Herre, gi oss visdom og nåde til å bruke-
-vår tilmålte tid på jorda riktig.
La oss angre våre synder. Det onde vi har gjort, -
- og det gode vi ikke har gjort.
Og gi oss styrke til å følge i din sønns fotspor -
- på den vei som fører til evig liv.
Gjennom Jesus Kristus, Vårherre, amen.
Den slasken!
Han skylder meg fortsatt for en hummer.
Som i David Bowie-filmen The Man Who Fell To Earth.
Nei da!
Trevethan hoppet uten skjerm, mens Bowie var et romvesen.
-Er et romvesen. -Hold opp med det tullet.
Det er mange ikke-jordiske i showbransjen.
Har du sett blikket til David Bowie?
Da kan man si at Charlie er et romvesen.
Nettopp!
-Mer vin, Charlie? -Takk, Grace.
-Huset er nydelig! -Takk.
-Maurice? -Ja takk.
-Takk, Grace. -Takk, Grace.
Oksetunge. Det er skinkerull på kjøkkenet.
-Vask hendene. -Ja vel.
-Hvem ser du etter? -Der er du, Matthew.
Kan du sjekke luftfukteren i drivhuset? Jeg glemte det.
Det er gjort. Jeg gjorde det i går da du ba om det.
Hva skulle jeg gjort uten ham?
Hva slags skader får man ved fall fra en slik høyde?
Svært alvorlige.
-Hvorfor gjorde han det? -Det vet vi ikke.
Kanskje han tok feil dør da han skulle på toalettet?
Det er meget sannsynlig. Har dere meg unnskyldt?
-Har du noe? -Nei. Det er tomt.
-Ålreit, da. -Fint.
-Hun er ikke her. -Hvem da?
Hun dro rett etter gudstjenesten.
-Snakket du med henne? -Nei.
Tror du hun reiser herfra?
Hun trives her.
Diana tror det var en ulykke.
At han skulle på toalettet.
Han døde sikkert i fallet.
-Er dette den siste? -Nyt den. Det blir en hard vinter.
-Står til, Alfred? -Hallo, dr Bamford!
Kan du gjøre meg en tjeneste, doktor?
Øret mitt trenger en sjekk. Det plager meg fortsatt.
Jeg stikker innom kontoret i morgen.
Jeg må stikke.
Det er meldt om tjuvfiskere ute ved elvemunningen.
Går det bra?
Du skulle bare visst.
Mor ville kjøpe oppvaskmaskin,-
-men far sa nei. Hun hadde jo ham.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...i huset.
Alle har vært veldig snille.
Men jeg klarer meg bra.
-Den tar jeg. -Nei!
Harvey!
Jeg klarer det selv.
EN MÅNED SENERE
God morgen, Matthew!
-Hallo, Joyce! -God morgen.
Mor'n, Tom!
Hallo, damer.
Mor'n, Grace.
Jeg tar en paracetamol, og så vil jeg gjøre opp regningen.
Nei, vi har mistet boka. Betal om 6 måneder.
-Mistet kundeboka? -Ja.
Det er veldig mystisk.
Da tar jeg bare paracetamol.
Hva blir det?
5 pence.
-Det står 1,25 på pakken. -Den er på tilbud.
Takk skal du ha.
-Takk skal dere ha. -Adjø.
Jeg kan utvide kreditten. En smule.
Kan du ikke sjekke om han hadde livsforsikring?
-Investeringer. -Dette må da være feil.
Din avdøde mann skaffet kapital ved å belåne huset.
Som barnløs arver du eiendommen.
Men også pantelånet.
Huset er 300 år. Lånet må da være nedbetalt nå.
Du forstår ikke.
Han stilte huset som sikkerhet for lån til forretninger.
Men ingen av dem ble noen suksess.
-Hva med pengene han etterlot? -Det fins ingen.
Og dessuten må lånet betjenes.
-Hva er det på? -2000...i måneden.
Hei! Hvordan går det?
-Jeg har dessverre dårlige nyheter. -Jeg vet det.
UTEN DEKNING
-Har du prøvd å gjødsle? -Alt!
Jeg har t.o.m. snakket med dem. "Ikke dø, er dere snille."
Du er en elendig gartner.
Jeg er jo fra Glasgow!
Jeg hater det.
-Vil noen andre gjøre det? -Vi er sjøfolk.
Ikke han. Han er lege.
Jeg er ikke så flink til å holde liv i ting.
Akkurat som varselet.
-Hvilke varsler? -Armageddon.
Sluttoppgjøret.
En mann faller fra himmelen,-
-du mister jobben, og alle plantene dør.
Det var meningen.
Kanskje du har en aksjeportefølje?
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte kanskje du hadde en.
Nei, det er ikke noe sånt. Bare regninger og lånebrev.
Her er det regnskaper for firmaer jeg ikke har hørt om!
Vi har bankkonto i Sveits!
Den er tom, men vi har en.
Det er sikkert stukket unna noe et eller annet sted.
Det trodde jeg også, Gerald.
Men nei, det er ikke det.
Ingenting!
Hva i himmelens navn skal jeg finne på?
Du ser litt blek ut.
Jeg har bare litt tømmermenn.
Vi drakk da ikke så mye?
-Du er virkelig dårlig. -Det hjelper å komme ut i båten.
Du bør heller gå til legen.
Jeg tar ikke imot noen uten timeavtale.
-Te? -Ja takk!
Hva gjør dere? Kom dere vekk!
På grunn av omstendighetene trodde vi du ville avlyse.
Det er bare et teselskap. Vi kan ha det hvor som helst.
Vi er jo alltid her. Det er tradisjon.
Jeg har jobbet med en ny hybrid.
Phalanopsis Pathopedilum. Den er vakker.
Ja vel, damer. Vi har en jobb å gjøre.
Bør vi invitere dr Bamford,-
-med tanke på hans uverdige oppførsel i fjor?
-Nei! -Ned av klipperen, sir.
-Hva skjer her? -God dag, mrs Trevethan.
Hallo, Bob og Terry. Hvordan går det med hofta til mor?
-Mye bedre, takk. -Godt å høre.
De vil ta gressklipperen.
Ikke vi, men kredittselskapet. Den er ikke betalt.
Dere får ta den, da.
Jeg er virkelig lei for det.
Matthew! Dette er ikke nødvendig.
Du har lønnet meg ut uka.
Han løy til og med om gressklipperen.
Han løy om alt.
Kan du ikke få deg en jobb?
-Som hva da? -Du kunne...
-Vil du ha en kopp te? -Nei takk.
Matthew...
-Det er veldig leit at du må slutte. -Det ordner seg.
Du må få deg geit.
-Er det noe jeg kan gjøre..? -Det håpet jeg du ville si.
-Hvorfor det? -Du er verdens beste gartner.
Noen av plantene mine er veldig syke.
-De trenger hjelp. -Hvor er de?
PRESTEGÅRDEN
-Hvorfor hvisker du? -Jeg vil ikke vekke ekorna.
Er det Geralds planter?
Nei, de er mine.
Kanskje jeg har gitt dem for mye vann.
Jeg er ikke dum. Jeg vet hva dette er.
Hva er det?
-Hamp! -Er det? Ja, det er hamp.
De får ikke nok lys. De vokser ikke i dette mørket.
-Jeg vil ikke at noen skal se dem. -Du vil vel ikke det.
Vil du ha dem til å vokse, må de få god jord og nok lys.
Takk.
Ja vel. Vi tar med en tilbake til drivhuset, så får vi se.
Kanskje ikke så lurt.
Jeg er gartner. Disse plantene er syke.
Ikke knus den.
-Der er Gerald! -Han ser dårlig.
Hvor har du vært?
Jeg har reddet plantene.
-Jeg tilkalte en ekspert. -Hvem da?
Verdens beste gartner: Grace.
Som kompensasjon fordi jeg må slutte. Fint, ikke sant?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du?
Har hun ikke nok å stri med uten å begynne med stoff?
"Stoff"?
Du vet hva jeg mener. Det er fremdeles ulovlig.
Hun er svært sårbar.
Håper du ikke utnytter henne.
Jeg gjør det for vår skyld.
-Er det slik du takker meg? -Nei.
Jeg har en mye bedre måte.
Gratulerer, mr Stuart.
Du er kveldens heldige skotte.
-Er jeg, eller er jeg ikke? -Du er, ingen tvil om det.
Utvilsomt gravid.
-Er det en god nyhet? -Ja.
Ja, strålende.
Vet du hvem faren er?
Jeg så på testbildene. Noen av kromosomene gikk i kilt.
Rasende festlig.
Men jeg har en dårlig nyhet.
-Hva er det? -Det er en liten sjanse for rødt hår.
Gå og heng deg.
Hvordan går det med plantene våre?
-Han tilkalte en ekspert. -Høres bra ut.
Ikke fortell om babyen. Jeg vil si det ved en passende anledning.
Hvilken baby? Ta et sukkertøy.
-Overlever hun, doktor? -Jeg tror det.
-Hvor stammer frøene fra? -En fyr på en pub i Bodmin.
Hvilken sort er det?
Det er Indica Sativa-hybrider.
Purple Haze med Early Pearl krysset med Ruderalis.
-De er skapt for et solrikt klima. -Hvis du sier det, så.
Er det toppskuddene du er ute etter?
Se der.
-Hva er det? -Kimen til et nytt skudd.
Har du klart det på et døgn?
-Du kan trylle! -Det gjelder bare å ha nok lys.
Intet lys, ingen toppskudd. Så enkelt er det.
-Ja? -Kan jeg parkere der?
-Ja. -Hunder?
Har du hunder?
Postbud og takstmenn er snacks for våre firbente.
Praktfull hall!
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei. Jeg klarer meg.
-Men te smaker godt. -Du må ha gått feil.
Nigel Plimpton.
Trevethan? Liac House?
Taksering for Ramptons kredittbyrå.
Standardprosedyre når hus skal auksjoneres bort.
Huset skal ikke auksjoneres bort.
Det blir nok det. Se her.
Folk i din situasjon slutter ofte å åpne brev.
Jeg er det første ekte beviset på at det virkelig skjer.
-Du bør nok gå. -Beklager, men det kan jeg ikke.
Dette må gjøres.
Jeg vil også at du skal gå.
Ring og gjør en ny avtale.
Takk.
Ramptons er et svært kredittselskap.
Johns syndikat styrtet i grus.
Jeg ante ikke at han hadde interesser i City.
-Hva skylder jeg? -Betaler du ikke det du skylder,-
-kan de gjøre krav på alle eiendelene dine.
Det omfatter selvsagt også huset.
Hva skylder jeg dem, Melvyn?
300 000 pund. Rundt regnet.
Din skurk!
-Matthew? -Ja?
Du vet den planten jeg steller for deg?
-Hvor mye er den verd? -Den er vel ikke død?
Nei, den trives. Jeg lurte bare på hva du får for den.
De virkelig gode sakene er verd mer enn gull.
Til drivhuset...straks!
Planen er: Vi lar stiklinger fra moderplanten rote seg,-
-og planter dem i hydrokultur, så de skyter skudd.
Vår første avling er klar om noen uker.
Den innbringer det du trenger i første omgang. Du rekker det.
Har du ingen betenkeligheter?
Du må ikke si det til noen.
Han har nettopp begynt! Vi har minst en time på oss!
Beklager.
Nå må du gi deg. Det skapet er verdt prisen alene!
Du har fått en veldig god pris, mrs T.
-Ran på høylys dag! -Har du mer?
Er det den blå, Jack?
-Hei, Grace! -Hallo, Nicky!
-Går det bra med deg? -Ja. Jeg har det travelt.
Med hva da?
Jeg bygger gjerde. For å holde kaninene unna.
-Med elektrisk kabel? -Det er et elektrisk gjerde.
Er Matt hos deg? Jeg må gi en beskjed.
Nei. Han ser etter en transformator.
Til det elektriske gjerdet.
Kan du si at jeg møter ham på puben kl 19?
Er boka god?
Å, Jackie Collins.
Jeg leser en bok av Kafka. Ikke særlig lystig.
Unntatt den om fyren som blir til en bille. Den er litt sprø.
Ingen blir vel biller hos Jackie Collins.
Måtte være at noen lå med en bille.
"Han tok henne i sine klebrige armer, alle 6 av dem,-
-og banket henne ømt på hodet med sitt vaklevorne følehorn."
Hvis han kommer, så si at jeg dro i sinne.
Han ligger nok hjemme og sover.
Unnskyld.
Det gleder meg stort-
-å be Reveenka av Port Liac-
-om å skru på årets belysning!
Takker og takker.
Jeg sverger på at det var oppe ved huset!
Der kan dere se.
-Det var sterkt lys. -Vi ringer politiet.
Og Flyvåpenet.
Nei, vi går inn på puben. Jeg må fortelle dere noe.
Er du helt sprø? Vi må dra opp og redde Grace!
Jeg vet hva lysene skyldes. Bli med inn igjen.
-Eksploderer det? -Nei, jeg tror ikke det.
-Vel? -Jeg så det i Amsterdam.
-Jeg studerte noe medisinsk. -Er det planen hennes?
Ifølge det Matt har sagt, så tror jeg nok det.
Gleder meg at Grace fortsetter den lokale tradisjon-
-med full forakt for loven. -Det gjør en stolt.
Har du prøvd?
En gang på universitetet, men jeg innhalerte ikke.
God kveld.
-Drikkes det etter stengetid? -Det er et lukket selskap.
-16 år gammel Lagavulin. -En liten slurk.
Så dere lyset oppe ved Liac House?
Har du tatt tjuvfiskerne?
Jeg tar dem før eller senere. Forbrytelser lønner seg aldri.
-Hvor var du? -Ingen steder.
-Hva gjorde du? -Ingenting.
Fint å få oppklart det.
Jeg jobbet oppe i huset, og glemte klokka. Beklager.
Jeg ventet en evighet. Sa ikke Grace fra?
Jo, men jeg hadde det veldig travelt. Jeg er veldig lei for det.
-Jeg må fortelle deg noe. -I like måte.
-Jeg først. Det er en god nyhet. -Min også.
-Ja vel. Du først. -Nei, du sier det først.
Jeg har flyttet plantene opp i huset. Vi hurtigdyrker dem.
Det kalles hydroponikk.
Grace er en dyktig gartner. Våre pengesorger er over.
Grace og mine. Det er genialt: Vi selger det.
Tjener vi mer enn hun trenger, deler vi 50-50.
Ekstremt, men glupt. Jeg slipper å dra ut for å finne jobb.
Til du havner i fengsel.
Å røyke pot er én ting, å dyrke i stor skala noe annet.
Grace overrasker meg. Så dumt!
Det er smart! Du ville vært enig hvis det var din idé!
Når du jages rundt i cella av en steinkåt bankraner,-
-vil jeg tenke: "Det skulle vært meg!"
"Det skulle vært min idé!"
Du klaget over at du mistet jobben. Hva velger du? Kriminalitet.
Du synker dypere, og trekker med deg Grace.
Din idiot!
Hva skulle du fortelle, da?
Spiller ingen rolle.
-Hallo? -Mrs Trevethan?
Quintin Rhodes fra Ramptons. Det gjelder takstmannen vår.
Velly solly. Vlong rumber.
Ta en av hver.
Hun går gjennom her.
Mrs Trevethan.
Har du truffet min venn Tony?
Jeg heter Tony. Jeg er skandinavisk.
Gratulerer.
Kan du hente en kjempepose med kattesand?
-Han sier ikke stort. -Må han det da?
Har du lest noen av brevene mine?
Dessverre, men jeg har en plan.
Litt tidlig å snakke om den. Det kan bringe ulykke.
Jeg klarer ikke å holde stand lenger.
Det har nådd hovedkontoret.
For dem er du en bare en blakk, middelaldrende dame.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Jeg skal bli pusher.
Jeg mener alvor. Takk, Tony.
-Du ringer vel? -Ja da.
Kom, Tony.
Honey Chambers?
Wilberforce Street 44, London SW3.
Jeg postet brevene hans.
Jeg fikk aldri noen.
Vil du ha en drink?
-Har du barn? -Nei! Jeg er ikke så moderlig.
-Jeg kunne ikke få. -Jeg vet det.
Du vet visst mye.
-Kan jeg få spørre om en ting til? -Hvis du vil.
Hvordan taklet du sexen?
-Sex? -Sex.
For et mareritt!
Det var slitsomt!
Så frustrerende!
Snakk om å piske en død hest!
Nei?
Egentlig ikke.
Hva gjorde du?
-Vi bør ikke snakke om det. -Jo, jeg vil vite det.
Jeg...
Iskrem.
Hva sa du?
Jeg slikket is av fingrene hans. Det gjorde ham vill.
Jeg lot som jeg sovnet for å få fred. Han var umettelig.
Jeg tror han trodde at du ikke var interessert.
Han tok feil.
Huset er nydelig.
Ja... Jeg tror du bør gå nå.
-Han elsket deg. -Ikke vær så nedlatende.
Hvis du får lyst til å prate...
Så vet jeg adressen.
Matthew...
Kan jeg få prøve?
Hva da?
Jeg vil vite hvordan det er.
Vær så snill?
Grace...
Skal jeg dyrke og selge det, bør jeg kjenne effekten.
Ja, selvsagt.
Ikke her!
Kom, så får vi det overstått!
Slapp av. Det er ikke en sjel her.
Jeg kjenner ingenting.
Ta det med ro.
Er det vanedannende?
Det er jo ikke crack.
-Sikkert at det virker? -Å, ja.
-Hva er det? -Ingenting.
Matthew, du er jo skotte!
Gud, så godt jeg trives her. Føler du deg bedre?
Jeg er fortsatt litt svimmel.
Er du sulten?
Herregud, ja. Det hadde jeg glemt.
Jeg er skrubbsulten.
Hva fikk deg til å ville dette?
Wilberforce Street 44, SW3.
Ikke legg på røret, mrs Trevethan.
-Ikke legg på røret. -Problem?
Jeg har prøvd å få tak i damen i nesten hele mitt liv.
Telefoner, brev... Hva driver damemennesket med?
Vet ikke hvorfor hun er så nedfor om dagen.
-Kanskje hun ikke liker det. -Tøffe tider krever tøffe metoder.
Ellers måtte jeg reist tilbake til Glasgow. Det vil ingen av oss.
Onkel Willie har byggeplass.
-Hva bygger han? -Hus.
-Hva vil du? -Jeg har med lunsj.
-Har du med fisk? -Fint med litt forandring.
Hvorfor kommer du hit?
For å se hvordan du ser ut. Jeg legger meg når du står opp.
-Det er tidevannet. -Det er det ikke.
Jeg misliker det du gjør.
Jeg vil ikke ha en uansvarlig mann.
Jeg har alltid vært uansvarlig.
-På tide du endrer deg. -Hvorfor det?
-Du begynner å bli gammel. -Det er smilerynker!
-Livet er ikke så festlig. -Liker du meg ikke?
Jo. Men man må endre seg i takt med omstendighetene.
Fisk og poteter? Fenomenalt!
Om noen få minutter kommer Tim Buxton til å underholde dere,-
-men først blir det 12-nyhetene.
Politiet feirer en stor seier i narkotikakrigen i dag.
To menn og en kvinne er funnet skyldige av retten-
-etter at politiet fant marihuana til en gateverdi av 500 000 pund-
-gjemt i en låve på familiegården.
Dommen lød på 15 års fengsel...
-Er alt bra med deg? -Ja da.
Jeg bare lurte siden du ikke kom på puben.
Jeg drikker ikke for tiden.
-Er du sint på meg? -Nei, på Matthew. Det er hans feil.
Det var min avgjørelse. Jeg prøver å redde huset.
Alle vet om det. Snart får dere politiet på nakken.
Neppe.
Drivhuset lyser som et romskip. Folk er ikke dumme.
-Vi er snart ferdige. -I morgen kan han være tatt.
Hvorfor drikker du ikke?
Jeg har ikke lyst.
Han vet ikke om det, gjør han vel?
Hva kan jeg bidra med?
Ikke la ham havne i fengsel.
Våre mutant-skudd er snart ferdige, Mester.
Vi slipper dem ut i atmosfæren-
-og erobrer planeten!
Er du klar over hvor flinke vi har vært?
Jeg må til London og finne en selger.
Nei, du blir her. Jeg drar.
-Hva? -Ikke noe å diskutere.
Du vet ikke hva det innebærer.
Sist du var i London, var på floriaden for 5 år siden.
-Dette selges ikke over disk! -Hva er din plan?
Finne en langer på Portobello Road eller Notting Hill, og selge det.
Er det hele planen? Sludder!
Den er bedre enn din!
Man må gli inn i miljøet. En langer lukter lunta ved synet av deg.
Med all respekt så er jeg den hippeste av oss.
Ett ord til, så hiver jeg alt på sjøen.
Tenk deg om!
Du er ikke sjefen min! Vi er partnere!
Sjekken var ugyldig!
Kvinner liker kosedyr.
De koser og klemmer, pirker ut øynene og sliter av dem lemmene.
Jeg unngår konfrontasjoner. Jeg vokste opp i Glasgow i 70-åra.
Jeg ønsker bare å dyrke grønnsaker, røyke pot og synge julesanger.
En dag vil jeg bli far til et par kule unger.
Men nå har jeg fått nok. Slutt på herr Kosedyr!
Jeg vil ikke være syndebukk for Ganja-Grace og Kaptein Nicky!
Nå stikker jeg! Før jeg drar, skal de få høre et sannhetsord!
Er du ferdig?
Bra skudd!
Tosk!
Skal jeg vise dere noe? Utrolig bra vare.
Vi går.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er ikke interessert.
Kom hit!
Jeg har en skikkelig godbit.
Er du ute etter noe? Du vet hva jeg mener?
Ja, hopp inn!
Jeg liker at det er så stille.
Da bør du oppleve kveldsandakten.
Iblant skulle jeg ønske at jeg var katolikk.
Røkelse og fine drakter. Mange fordeler, egentlig.
Også har de skriftemål.
Jeg har noen venner,-
-som vil få store problemer.
Hva skal jeg gjøre?
Du kan vel ikke gå til politiet? Tenkte meg det.
Må man begå en forbrytelse for å få det man ønsker,-
-så er det ikke meningen at man skal få det.
Vet ikke om det er dem eller meg jeg er bekymret for.
Har man et problem som synes uløselig,-
-bør man akseptere det i stedet for å løse det.
Hvordan da?
"Gud, gi meg evnen til å godta de ting jeg ikke kan forandre,-
-mot til å forandre de tingene jeg kan,-
-og visdom til å vite forskjellen."
Visdommen er det vanskeligste.
Jeg liker Matthew. Han er en vennlig sjel...
Til skotte å være.
Hva innbilte du deg?
Du får bråk når du går på tvilsomme puber.
Vil du treffe menn, fins det langt bedre steder.
Jeg prøvde ikke å treffe en mann.
Gå videre!
-Du blir arrestert! -Vi må snakke sammen.
-Har du sett Nicky? -Grace ba Harvey passe plantene.
Jeg kjørte henne til toget. Hun dro til London.
Hvor skal vi?
Wilberforce Street 44, SW3.
Hvorfor ba du ikke skotten om hjelp?
Han vet sikkert hvordan det skal gjøres.
Jenta hans er gravid. Han må holdes utenfor.
-Kan du ikke ringe en langer? -Nei.
Du havner i fengsel.
Jeg gir meg ikke.
Ring en langer.
Hvordan vet du at jeg kjenner en?
På én betingelse: Du låner et antrekk som ikke er sånn.
Kelly! Gi meg togtidene til Cornwall i morgen.
Rev... Joint...
Blås...
-Tjall... -Takk skal du ha.
Kall det hva du vil,-
-men jeg mener at det er veien til erkjennelse.
-Ta det på fritiden. -Og nå den avgjørende prøven.
Jøsses!
Jeg gir deg 60 pund.
-Ikke vær dum. -70?
Det er bare en vareprøve. Jeg har 20 kilo.
20 kilo?
Jeg er ikke rett mann.
Jeg driver i liten skala. Du snakker om førstedivisjon.
-Du ble nettopp forfremmet. -Jeg har ikke så mye penger.
-Kjenner du noen som har det? -Jeg har hørt om en.
Ring ham.
Han er litt vanskelig. Han er ikke som oss. Han er ikke...
...sløv.
Ring ham.
Kom, Honey!
-Der er hun! -Du vet ikke hvem fyren er!
Tenk om han er langer! Du kan ikke bare gå bort.
-Må du sjefe sånn? -Tenk om han er farlig!
-De forsvinner! -Følg etter, din kvakksalver!
Likner utstillingen hos Harvey Nicks!
-Vi har raveparty i kveld. -Hva er rave?
Pokker!
-Hvem har du med, China? -To damer og en jævla hippie.
Hva vil de?
Du bør løsne litt på grepet.
Da vil kastene bli mer presise.
Den satt!
-Liker du å fiske? -Ja, det er fint å fiske der jeg bor.
Jeg hater å fiske her. Fisket er elendig.
Jeg burde besøke deg. Hvor bor du?
Hva heter du?
Grace.
Perfekt.
Hallo?
Grace?
Pussig lukt...
Hvem er det?
Hvor er Grace? Vi skal forberede besøket til Women's Institute.
Vi er bedt på aftens. Det ble avtalt for lenge siden.
-Dere må gå. -Nei! Vi må snakke med Grace.
Nei, dere må gå pga de skjøre plantene.
-Orkideer fra Peru. -Dette er ikke orkideer.
-Ikke? -De likner mer på te.
For et godt forslag. Vi går på kjøkkenet,-
-så skal jeg lage te. -Jeg trodde jeg skulle få mat.
-Jeg lager skinkesmørbrød. -Hva er det som lukter?
Sikkert skinka.
Hvor får du den fra?
De jeg representerer, vil være anonyme.
Det vil de jeg representerer, også.
Kanskje det er de samme?
Kan jeg gå? Min datter må hentes hos fløytelæreren.
-Hvor mye har du? -Mye. Vil du kjøpe?
-Kan jeg ikke bare ta det? -Du vet ikke hvor det er.
Jeg kan nok få deg til å si det.
Jeg kan kutte av deg fingrene, én etter én, til du ombestemmer deg.
Stå stille! Politiet har omringet huset!
-Og du er? -Hallo, folkens!
Martin Bamford. Har ravepartyet begynt?
Jeg elsker...å rave.
-Dette angår ikke meg. -Hold munn, din skjeggape!
-Hvem er han? -Legen min.
-Og han? -Gartneren min.
Så hyggelig. Venter vi flere?
-Vaskehjelpen din, kanskje? -Nei, nei, ingen flere.
China juler opp folk for meg.
-Skal jeg..? -Nei!
Ta med deg dr Bamford og Honey ut, Matthew.
Vær så snill?
Unnskyld meg.
-Grace... -Vent utenfor.
-Skal jeg også gå? -Nei.
Sitt ned, er du snill.
Alle jeg har med å gjøre,-
-er skurker.
Jeg er litt skurkeaktig selv. Du er ingen skurk. Det uroer meg.
Det stemmer ikke. Jeg nedstammer fra en gammel skurkeslekt.
Min avdøde mann var en av de verste skurkene som har levd.
Synd.
Skal vi komme til saken? 3 og et halvt per kilo.
20 kilo første uka, deretter 10 kilo 2 uker senere.
Etter det kan vi levere 20 kilo hver 4. uke.
3 per kilo. Og ingen ny avtale før jeg ser første parti.
-Tre og et kvart. -Avtale.
Takk skal du ha!
Bare hyggelig.
Kan jeg få by på et glass vin?
Tenk at venninnen din besvimte.
Ser jeg ut som en som skjærer fingrene av folk?
-Å, ja! -Takk.
Klarer du deg?
Helt topp! Ta en hodepinetablett og legg deg.
-Ikke kjør over humpene. -Lykke til!
Kom igjen, gutter.
-Hva tror du? -Jeg er ikke sikker.
-Følg etter dem. -Hva gjør jeg med hippien?
Ta ham med.
Jeg kan ikke. Kona venter.
Vi skal spille Dungeons og Dragons.
Det er finale.
Hadde kniven glippet, ville jeg vært død. Et lik ville kjørt bilen.
Ikke vær dum. Han bløffet.
Vi har makten så lenge vi har varene.
Kjenner jeg deg? Hvor har du uttrykkene fra?
Se hvordan er du kledd! Du likner Ma Baker.
-Jeg fikk nesten halsen overskåret! -Du skulle ikke vært her.
Gå sammen med Jacques Cousteau, da vel! Jeg trekker meg.
Jeg finner ikke plantene til Grace her.
Teen har en uvanlig aroma.
-Darjeeling? -Trevethan.
Du har vel ikke..?
Bare noen få blader. Jeg elsker nytrukket te.
Få smake.
Den lukter deilig.
Beklager at jeg kjeftet på deg.
-Hvordan skal jeg skaffe penger? -Jeg vet ikke.
Det er Nicky.
Nicky vil ikke ha en uansvarlig fyr.
Og jeg vil ikke ha noen annen enn Nicky.
Det var bedre. Nå vil jeg ha frokost.
I himmelens navn!
Vi høster avlingen og sender den til London.
-Men aldri mer, ok? -Takk.
Og raskt. Jeg vil ikke ha flere kniver mot strupen.
Her kommer faktisk den nye motorveien.
Ferdig våren-2004.
Hvordan klarte du å miste dem?
-Det er ikke akkurat mye trafikk! -Beklager.
Jeg er ingen yrkesforbryter. Jeg kan ikke skygge folk.
Er du frekk? Ikke bli frekk!
Jeg prøver å snu det til noe positivt.
Når vi først er her, kan vi like godt nyte en dag i friluft.
Inn i bilen. Hold kjeft og sett deg i bilen!
Du må få kontroll over sinnet ditt når du kommer hjem.
Harvey?
Du glemte møtet. De gikk inn i drivhuset, men jeg lurte dem.
Og Nicky var her.
Hva sa du?
At du var i London med dr Bamford for å selge pot.
Jeg må dra bort.
Bare gå. Harvey og jeg starter innhøstingen.
Kom, Harvey.
Vet du hvor jeg finner Liac House og mrs Trevethan?
-Da spør jeg meg for. -Prøv butikken.
Er det noen hjemme?
Kan jeg stå til tjeneste?
Vil du ha litt cornflakes? Det er himmelsk godt!
Nei takk. Jeg har spist.
Vil du ha en sjokoladeis?
Jeg ser etter Liac House. Jeg vil snakke med Grace Trevethan.
Jeg elsker Grace! Jeg elsker henne virkelig!
Hun er en engel...
Hun har vakkert hår.
Bløtt og silkeaktig, som en skjønn angorakanin.
Akkurat. Hvor finner jeg henne?
Hun bor i et vakkert, vakkert hus. Jeg elsker henne.
Hvordan kommer jeg til det vakre, vakre huset?
Opp den vakre, vakre åsen.
Nicky!
Beklager at jeg gjorde noe ulovlig!
-Jeg skal få meg en skikkelig jobb! -Hva?
Jeg skal bli ansvarsfull! Jeg elsker deg!
Jeg hører ikke! Hva sier du?
Jeg elsker deg!
Jeg er gravid!
-Hva? -Jeg skal ha barn!
Opp av vannet! Du er jo gravid!
Du kan ikke svømme når du er gravid!
Mrs Trevethan! Det er Quentin Rhodes!
Han må ikke se meg. Du må bli kvitt ham!
-Hva sier jeg? -Si hva som helst!
Si at jeg er i London! At jeg ble kidnappet av romvesener!
-Whisky, Charlie! -Ingen tar telefonen i huset!
-Hva er i veien? -To fra London spurte etter Grace.
Kanskje tollere, tenkte jeg.
-Der er de! -Helvete!
De er ikke tollere, men pushere fra London.
London var riktig.
Vi drar opp til huset, Charlie! Du henter dr Bamford, Nicky!
Hva feiler det deg? Hvor mange ganger må jeg si det?
Alfred, de to som eier denne bilen,-
-var nettopp inne på puben. De skrøt av at de tjuvfisket laks.
Takk, Nicky. Kanskje det vanker en belønning.
Takk. Jeg må gå.
-Jeg er gravid. -Ja, selvsagt.
-Hva gjør de her? -De ferierer ikke.
-Jacques sa 1 uke. -Han løy.
-Quentin Rhodes er her. -Hvem i huleste er det?
-Hva skal vi gjøre? -Vi kvitter oss med det.
Jøss!
Opp åsen, andre hus til venstre.
5-7 til sentralen. Mistenkte under oppsikt.
Vi kommer.
Mrs Trevethan!
Jeg vil advare deg mot 2 menn som driver lakse...
-Det er persille. -Det er marihuana, ikke sant?
Jo.
Jeg visste at dere dyrket det, men at det var så mye...
-Visste du det? -Jeg bor jo her.
Siden du var blakk, ville jeg lukke øynene for litt hjemmeavl.
Men dette er enorme mengder, Grace.
Bra saker. Bedre enn den dritten du dyrket i prestegården.
Visste du om det?
Om få minutter er vi kvitt det.
Kan du ikke lukke øynene litt til?
Det er ikke meg. Folkene fra Coldock gir større grunn til uro.
Hva gjør vi?
Kvitt dere med sakene litt brennkvikt.
Jeg ser etter tjuvfiskerne.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hvem er dere? -Hvem er du?
Han spurte først.
Jeg skal gjøre forretninger med mrs Trevethan.
-Det skal vi også. -Sier du det?
Vil dere kjøpe eiendommen,-
-eller har dere pant i den?
Hva er dette?
Der ligger det.
Vi klarte det.
Ja, vi gjorde det.
Det er to til her. Hva gjør vi?
-Rull en joint! -Selv du kan ikke røyke alt.
Jeg kan prøve.
Kanskje ingen skal få den helvetes poten?
-Takk, Matthew. -Vær så god, Grace.
Slokk den fyrstikken!
Jeg aner ikke hva som skjer, men du bør nok slokke den.
Dette er det vakreste jeg har sett i hele mitt liv.
Vi kommer vel ikke for tidlig?
Hvem faen er du?
Hør her, damer...
-Stikk av, dere to! -Hva med deg?
-Jeg klarer meg. -Vi er partnere. Jeg blir.
Jeg er veldig glad i dere, men du er oppsagt.
Hallo, Grace.
Jeg stolte på deg.
Hva med æresfølelsen blant kjeltringer? Og avtalen vår?
Hyggelig å se deg, også.
Du gjør ikke engang ditt eget grovarbeid.
-Hvorfor sendte du guttene? -For å passe på deg.
-For å hindre at du skadet deg. -Skal jeg tro det?
Det er sant.
Jeg har vel ikke spolert alt?
Prøver du å flykte?
-Kanskje jeg kan hjelpe deg? -Nei takk.
-Mrs Trevethan? -Grace!
Jeg liker meg her.
Er dette ansiktet til en storforbryter?
I dag undersøker vi mysteriet rundt Grace Trevethan.
Hvordan klarte en enke på konkursens rand-
-å redde huset sitt og bli årets romanforfatter?
"The Joint Venture" har toppet salgslisten i over et år.
Selv om den kalles roman, har storyen klare likhetstrekk-
-med Trevethans eget liv.
Giftemålet med franskmannen har fyrt opp under spekulasjonene-
-om at hun har vært involvert i narkotrafikk.
Hva er sannheten?
Vi dro til den søvnige landsby en Port Liac.
Skru opp lyden!
Hva med episoden i Liac House?
Politiet ble tilkalt, men vi hadde ingen vitner.
-Ville ingen snakke? -Ingen husket noe som helst.
Vi tror det er oppdiktet. Ikke sant, kjære?
For i boka-
-dyrket Grace dop. Men egentlig dyrket hun te!
Som doktor og vitenskapsmann...
... vil jeg aldri tolerere bruk av stoff i ikke-terapeutisk...øymed.
-Har du noe? -Kom senere.
Bra saker.
Underlig at alkohol er legalt, mens marihuana ikke er det.
En historisk tilfeldighet, antar jeg.
Så det var ingen marihuanaplanter i hagen din?
Signe deg...
Er boka fiksjon eller virkelighet?
Bare fiksjon. Min kone har en meget livlig fantasi.
Er gangsteren Pedro basert på deg?
Pedro er spansk, jeg er fransk. Ikke vær dum.
Nå bør du gå. Forsvinn fra eiendommen min!
Grace nektet å la seg intervjue,-
-og har til dags dato nektet å uttale seg om ryktene.
Men i dag sender vi live fra NY Book Awards,-
-der Grace Trevethan er favoritt med "Joint Venture"!
Og vinneren av prisen for beste roman er...
Grace Trevethan og "Joint Venture"!
For en overraskelse!
Jeg bør være vant til overraskelser etter alt som er skjedd.
Det har vært spekulert mye om boka er-
-basert på fakta eller fiksjon,-
-men for å være ærlig...
Hadde jeg fortalt alt som hadde skjedd, ville dere ikke trodd meg.
Jeg tror det knapt selv.
Jeg håper de ser på dette hjemme, for...
Matthew...
Jeg ville bare si at du er en elendig gartner.
Men du hjalp meg å vokse.
Og for det takker jeg deg av hele mitt hjerte.
Jeg håper festen er vellykket! Fyll opp glassene, Charlie!
Og jeg har en ny idé. Mulig det blir en bok.
Takk!